-
61 führen
1. vt1) вести, водитьéínen Hund an der Léíne führen — вести собаку на поводке
2) приводить, отводить, сводить3) вести, руководить, направлять (как педагог и т. п.)4) руководить, управлять, возглавлятьéíne Fírma führen — управлять компанией
5) водить, двигать (чем-л), приводить в движение (что-л)den Bógen führen — водить смычком
6) прокладывать, проводить (электричество и т. п.)7) канц водить (автомобиль и т. п.); управлять (чем-л)8) иметь [носить] при себе (что-л); обладать (чем-л)kéínen Áúsweis bei sich führen — не иметь при себе документов
9) возить, перевозить, транспортировать10) иметь в продаже (какой-л товар)den Géígenbogen führen — владеть смычком, быть скрипачом
die Féder führen — владеть пером, быть писателем
12) вести, производить, осуществлятьdie Verhándlungen führen — вести переговоры
den Háúshaft führen — вести (домашнее) хозяйство
13) в сочетаниях с существительными указывает на вид деятельности:éínen Bewéís führen — доказывать; представлять доказательство
über j-n / etw. (A) Kláge führen — жаловаться на кого-л / на что-л
éíne glückliche Éhe führen — жить счастливой супружеской жизнью
den Títel führen — иметь звание [титул]
2. vi1) вести, приводить (куда-л)Díése Stráße führt nach Berlín. — Дорога ведёт в Берлин.
2) (zu D) вести, приводить (к чему-л)Das führt zu nichts. — Это ни к чему не приведёт.
3) тж спорт вести, лидировать3.sich führen вести себя -
62 hinaufbefördern
vt отправлять [перевозить, транспортировать] наверх -
63 hinausbewegen
1. vt2) вывозить, транспортироватьetw. (A) über éíne Grénze hináúsbewegen — вывозить что-л за границу
2.sich hináúsbewegen двигаться [направляться] наружу -
64 hinausfliegen*
1. vi (s)1) вылетать2) разг вываливаться, выпадать3) разг вылететь (с работы, из института и т. п.)4) (über A) перелетать (через что-л), пролетать (мимо чего-л – мимо цели и т. п.)2.vt вывозить [транспортировать] на самолёте -
65 hineinbefördern
vt отправлять, транспортировать (вовнутрь чего-л) -
66 hinüberbefördern
vt перевозить, транспортировать (через что-л) -
67 hochfahren* отд
1. vi (s)1) подниматься (на лифте)2) разг ехать (в какое-л место, расположенное севернее – на автомобиле и т. п.)3) быстро вставать, вскакивать4) разозлиться, прийти в бешенство5) тех повышать, увеличивать6) информ перезагружать компьютер2. vt1) доставлять [транспортировать] наверх (на автомобиле и т. п.)2) разг отвозить (в какое-л место, расположенное севернее – на автомобиле и т. п.)3) разг перегонять (в какое-л место, расположенное севернее – автомобиль и т. п.) -
68 transportieren
vt транспортировать, перевозить -
69 überführen
I
1) перевозить, перемещать, транспортировать, перегонять (автомобиль), перебрасывать (войска)2) переводить (из одного состояния в другое), превращать, преобразовывать, трансформировать
II
vt неотд (G) уличать, (из)обличать (кого-л в чём-л), разоблачать (что-л) -
70 abtransportieren
vt вывозить; отвозить; отгружать; откатывать; отправлять; транспортировать; убиратьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abtransportieren
-
71 ausfahren
vi выезжать; выходить; отправляться (о поезде, о судне); подниматься (из шахты) горн.vt вывозить; выдвигать; вынимать (напр., валки из прокатной клети) мет.; выпускать (шасси, закрылки, щитки) ав.; извлекать; отводить; транспортироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausfahren
-
72 befördern
vt доставлять; перевозить; перемещать; транспортироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > befördern
-
73 transportieren
vt перевозить; передавать; перемещать; переносить; транспортироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > transportieren
-
74 Feuergut
n1. огнеопасная мелкая отправка, которую можно транспортировать только в вагоне открытого типа2. топливо, горючее ( как груз) -
75 befördern
vt1) перевозить, транспортировать; отправлять, доставлять2) повышать в должности [ воен. в звании, в чине]; (zu D) назначать (кого-л. кем-л., воен.) присваивать (какое-л.) звание (кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > befördern
См. также в других словарях:
транспортировать — transporter, > гол. transporteeren, нем. transportieren <лат. transportare. Перевозить, доставлять. БАС 1. Состояние внутренних обстоятельств, разумея недостатки в провианте от худого пути и не от лутчего состояния лошадей, что оной в свое… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТРАНСПОРТИРОВАТЬ — (нем. Transportiren, от лат. transportare). Перевести, перенести. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАНСПОРТИРОВАТЬ нем. transportiren, от лат. transportare. Перевести. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
ТРАНСПОРТИРОВАТЬ — ТРАНСПОРТИРОВАТЬ, транспортирую, транспортируешь, совер. и несовер., кого что (от лат. transporto переношу) (спец.). Перевезти (перевозить), доставить (доставлять) из одного места в другое. Транспортировать груз мануфактуры. Транспортировать… … Толковый словарь Ушакова
транспортировать — переносить, перевозить, перемещать (с помощью транспортного средства), перебрасывать, доставить, перебросить, переправить, переправлять, перевезти, трелевать, доставлять Словарь русских синонимов. транспортировать см. перевезти ( … Словарь синонимов
Транспортировать — отправлять, переносить вещь. Транспортъ отправка, переносъ счета. Ср. Ничипоренко... безжалостно сжегъ тѣ самые заграничные листы, которые съ такою тщательностью и серьезностью транспортировалъ на себѣ изъ Англіи въ Россію Бенни. Лѣсковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТРАНСПОРТИРОВАТЬ — ТРАНСПОРТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Перевезти (возить) из одного места в другое. Т. грузы. | сущ. транспорт, а, муж., транспортирование, я, ср. и транспортировка, и, жен. | прил. транспортировочный, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова
транспортировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN handle … Справочник технического переводчика
транспортировать по трубопроводу — перекачивать по трубопроводу — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы перекачивать по трубопроводу EN pipe … Справочник технического переводчика
транспортировать — отправлять, переносить вещь Транспорт отправка, перенос счета Ср. Ничипоренко... безжалостно сжег те самые заграничные листы, которые с такою тщательностью и серьезностью транспортировал на себе из Англии в Россию Бенни. Лесков. Загадочный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Транспортировать — несов. и сов. перех. Перевозить, доставлять из одного места в другое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
транспортировать — транспорт ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь